«Скоро ваша Америка выкусит»: как Netflix изменил некоторые фразы из фильмов «Брат» и «Брат-2»
novostiua.newsСтриминговый сервис купил права на показ на фильмов Алексея Балабанова «Брат» и «Брат-2». Фильмы Алексея Балабанова вышли на сервисе Netflix 1 июня.
О том, как были изменены неполиткорректные фразы из фильмов, сайт TJ. Из фильма «Брат»: А то я евреев как-то не очень — I’m not a big fan of the Jews (дословно: «Я не большой фанат евреев»); Не брат ты мне, гнида черножопая — You’re not my brother, you black ass worm» (дословно: «Не брат ты мне, глист черножопый»); Музыка ваша американская — говно.