Алексей Балабанов Москва музыка общество самит Алексей Балабанов Москва

«Америке кирдык»: как «Брата-2» перевели на Netflix
fedpress.rufedpress.ru:

МОСКВА, 2 июня, ФедералПресс. Перевод российских фильмов режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2», права на которые купил Netflix, возмутил некоторых пользователей Сети.

Они считают, что многие фразы перевели неверно. Некоторые отрывки сотрудникам Netflix пришлось править в соответствии с английскими пословицами и поговорками.

Читать на fedpress.ru Все новости от fedpress.ru
Кубок Америки: Венесуэла и Эквадор сыграли вничью, Колумбия проиграла Перу
Копа Америка: Перу минимально обыграл Колумбию, ничья Венесуэлы и Эквадора
В Америке выставили на продажу роскошный особняк принца Саудовской Аравии. ФОТО
Копа Америка: Аргентина минимально обыграла Уругвай, Чили — Боливию

Кубок Америки: Венесуэла и Эквадор сыграли вничью, Колумбия проиграла Перу

Копа Америка: Перу минимально обыграл Колумбию, ничья Венесуэлы и Эквадора
В Америке выставили на продажу роскошный особняк принца Саудовской Аравии. ФОТО
Копа Америка: Аргентина минимально обыграла Уругвай, Чили — Боливию
Голевой пас Месси помог Аргентине обыграть Уругвай в матче Копа Америки
Сборная Аргентины обыграла команду Уругвая в матче Кубка Америки по футболу
Сборная Чили с минимальным счетом обыграла Боливию в матче Кубка Америки
Кубок Америки: Бразилия уничтожила Перу, Колумбия и Венесуэла сыграли вничью
Сборные Колумбии и Венесуэлы сыграли вничью в матче Кубка Америки по футболу

Парагвайцы победили сборную Боливии в матче группового этапа Копа Америки

Чует Америка, чьё мясо съела Украина. Анатолий Вассерман
Во Франции возмутились фразой Байдена про «возвращение Америки»
Почти обогнали Америку
Когда в Америке появились первые люди: археологи сделали громкое заявление
В Америке отменяют полицию: города оккупируют вооруженные боевики
Культовые российские фильмы "Брат" и "Брат-2" вышли на Netflix
Фильмы "Брат" и "Брат-2" выйдут на Netflix
Фильмы "Брат" и "Брат-2" появятся на Netflix

Байден заявил о вере Си Цзиньпина в способность Китая «овладеть Америкой»

Холмик чуть не выпал из разреза в неожиданном месте: Тина Кароль кое-что показала рэперу из Америки - Дан Балан сгорит от ревности
Китай отвергает теорию искусственного происхождения коронавируса. А Америка по-прежнему подозревает​
Reuters: в Латинской Америке более 1 млн человек умерли от коронавируса
Folha de S. Paulo (Бразилия): União Química заканчивает производство первой партии «Спутника V», предназначенной для Латинской Америки
Колумбия не будет принимать матчи Копа Америка-2021
В Латинской Америке может появиться вторая Венесуэла
Второй сезон анимационной антологии "Любовь. Смерть. Роботы" вышел на Netflix
Байден обсудит с Путиным кибератаку на трубопровод Colonial Pipeline – Голос Америки

Американец смотрит «Брат 2»

"Вы мне, гады, ещё за Севастополь ответите!": Скандал вокруг перевода Netflix картин "Брат" и "Брат-2"
Фильм Данилы Козловского «Чернобыль» стал доступен пользователям стримингового сервиса Netflix
«Прогнулись»: Скабеева отреагировала на замену Netflix неполиткорректной цитаты из «Брата 2»
Дьяченко из "Брата-2" уехал из России: удивляет, как сложилась его жизнь
Битва за "Брата": субтитры к культовому фильму отвлекли украинцев от борща и Крыма
«Скоро ваша Америка выкусит»: как Netflix изменил некоторые фразы из фильмов «Брат» и «Брат-2»
Скабеева отреагировала на замену Netflix «неполиткорректной» цитаты из «Брата-2»
Netflix вернул «бандеровцев» в «Брат-2»
Дьяченко из "Брата-2" уехал из России: удивляет, как сложилась его жизнь

"Дураки, что обиделись": Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода слова "бандеровец" в "Брате-2" на Netflix

Netflix изменил скандальный перевод «бандеровца» в фильме «Брат-2»: как теперь звучит
Сухоруков прокомментировал возвращение слова "бандеровец" в "Брате-2" на Netflix
Виктор Сухоруков назвал "дураками" обиженных на перевод "Брата-2" от Netflix
Netflix под давлением возмущённых украинцев изменил субтитры к «Брату-2»
«Зрада от Netflix»: украинского депутата возмутил американский перевод фильма «Брат-2»
Netflix исправила под давлением украинцев перевод слова бандеровец в Брате-2
Битва за "Брата-2". Как Netflix поменял "коллаборантов" на "бандеровцев" и почему это еще большая зрада
Netflix вернул в «Брата-2» слово «бандеровец»
Netflix исправил титры о "бандеровцах-нацистских коллаборантах" в фильме "Брат 2" (фото)

«Зрада»: На Украине негодуют на Netflix за перевод фильма «Брат 2»

«Решили срезать по прямой и не напрягаться»: российские переводчики об адаптации «Брата» на Netflix
Netflix перевел слово «бандеровец» как «коллаборант нацистов»: в сети разгорелся скандал
Netflix после выхода оставил неполиткорректные цитаты в переводе "Брата"
Дмитрий Гоблин Пучков оценил перевод фильмов "Брат" и "Брат-2" на Netflix
Netflix перевел слово "бандеровец" в фильме "Брат 2" как "украинский нацистский коллаборант", – СМИ
Netflix сохранил при переводе нетолерантные фразы в фильме "Брат"
«Скоро ваша Америка выкусит»: как Netflix изменил некоторые фразы из фильмов «Брат» и «Брат-2»
На Netflix появились фильмы "Брат" и "Брат-2"
Netflix оставил цитаты про «ниггера» и «фашиста» в переводе фильма «Брат»
Больше новостей
О нас

Ria24.today - агрегатор самых свежих новостей ведущих новостных сайтов со всего мира. 300+ информационных ресурсов на одном сайте, экономьте своё время.
Самые свежие новости на главной странице, чтобы вы всегда были в курсе, и владели информацией, полученной из разных источников, порой, с диаметральными политическими взглядами.
Актуальные новости 24 часа в сутки, 7 дней в неделю!

Рубрики
Инфо
Рекламодателям

©2024. Все права защищены.

DMCA