"Их было десять": во Франции изменили название знаменитого романа Агаты Кристи
apostrophe.uaВ октябре 2020 года роман Агаты Кристи "Десять негритят" выйдет во Франции под новым названием - "Их было десять". Из текста знаменитого произведения также уберут упоминания о расовой принадлежности фигурок, которые по одной исчезали из дома, в котором, по сюжету романа, происходили загадочные убийства.
О решении издательства Livre de Poche сообщает радио RTL. "Речь идет не просто о смене названия, нужно было переделать перевод целиком, изменить содержание книги в соответствии с новым названием", - уточнила гендиректор издательства Беатрис Дюваль.