Оставить в покое - как правильно сказать на украинском - названо точное соответствие

apostrophe.ua:

При переходе на украинский, некоторые фразы все же не стоит переводить с русского дословно. К таким выражениям относится "оставить в покое".

В украинском языке есть хороший аналог этому высказыванию. Об этом сообщил украинский учитель, языковед Александр Авраменко в эфире "Завтрака с 1+1".

Читать на apostrophe.ua Все новости от apostrophe.ua

5 советов, как накопить на отпуск: как правильно откладывать деньги даже с небольшой зарплатой

Таня, Лиза, Лена, Света - как сказать правильно на украинском

Гаджет будет "летать" как новый: как правильно очистить память смартфона

Как правильно использовать стиральную машину, чтобы белье пахло: будет служить как можно дольше

5 советов, как накопить на отпуск: как правильно откладывать деньги даже с небольшой зарплатой

Таня, Лиза, Лена, Света - как сказать правильно на украинском

Гаджет будет "летать" как новый: как правильно очистить память смартфона

Как правильно использовать стиральную машину, чтобы белье пахло: будет служить как можно дольше

Как сказать повестка дня на украинском - филолог озвучил правильное соответствие

Как сказать востребованный на украинском - правильные соответствия - видео

Ударение в слове листопад - как правильно сказать на украинском

Как правильно на украинском сказать нанести удар

Как правильно на украинском сыр или творог - языковед Александр Авраменко дал ответ

Как на украинском будет капучино и лате - Авраменко объяснил, как правильно

Без плесени и обветривания: как правильно хранить твердый сыр, чтобы он как можно дольше не терял свои качества

Кто крайній или кто останній в очереди - как правильно на украинском

Как сказать не по себе на украинском - правильные соответствия

Как правильно точка или крапка – комментарий языковеда Авраменко

Курити или палити сигареты - как будет правильно объяснили языковеды

Как правильно на украинском знаки Зодиака - языковед Александр Авраменко ответил

Как правильно сказать на украинском словосочетание Наступним чином – языковед Александр Авраменко дал объяснение

Как сказать встречают по одежке на украинском - советы языковеда Авраменко - видео

Так делали наши деды: как правильно обработать сало перед засолкой, чтобы оно было как никогда мягким

Как правильно на украинском будет фраза Хорошо выглядишь

Как сказать на украинском языке взгрустнулось - перевод сложных случаев и фразеологизмов

"Манкурт еще тот": Анатолий Анатолич вмешался в скандал с Фарион и удивил заявлением об украинском языке

Как правильно сказать на украинском слово бомж

Как будет на украинском кому счастье, а кому несчастье - языковед Александр Авраменко нашел аналог

Не калитка. Как правильно сказать по-украински «форточка»

Как правильно сказать на украинском фразу гладити одяг

Как будет на украинском слово першение - языковед Александр Авраменко дал объяснение

На Киевщине и еще в ряде регионов из-за непогоды может нарушиться движение транспорта

От «минуса» до +15: синоптик удивила прогнозом погоды на воскресенье

"Нет намерения сдаваться": в Одессе родственники военных вышли на митинг, что требуют

На орбите впервые появился спутник производства Армении

Астероид Бенну: британские ученые изучат фрагмент «самого опасного объекта Солнечной системы»

Овен, Близнецы, Рыбы – эти знаки Зодиака встретят любовь в декабре

"Мы получили не все оружие, которое хотели": Зеленский заявил, что не может жаловаться на Запад

В "Евросолидарности" заявили, что власть не выпустила трех депутатов в США

Вкусные салаты без майонеза: праздничные рецепты от победительницы "Зважені та щасливі", гости будут в восторге

Владельцы украинского и российского Forbes могли заключить пакт о ненападении до войны, — политолог

Мог стать инструментом в руках провокаторов: в СБУ объяснили, почему Петра Порошенко не выпустили за границу

Держите под контролем: за чем нужно внимательно следить, когда на СТО устанавливают зимние шины

Нужны люди с джойстиками, а не с автоматами: Бутусов рассказал, как изменить ситуацию на фронте

Американская кинозвезда извинилась за клевету в адрес Израиля

«Адаптация неизбежна и необходима». Что сказали президенты стран Центральной Азии на СОР28

На Софийской площади возле главной елки можно будет взять игрушку за донат – КГГА

Мобилизация жестче некуда: в Украине начали выдавать повестки по-новому – отвертеться не выйдет

Как сварить свеклу на салат за 15 минут

В Украине яйца станут золотыми: популярный продукт будет дорожать

Готовьте мешки для денег: украинцам пересчитают заработные платы – новые суммы

Поспешите на Укрпочту: пенсионерам скоро начнут выдавать новую помощь, коммуналка станет дешевле

В Днепре военный ходил по вокзалу с гранатой в рюкзаке: чем закончилась история

В Симферополе две диверсантки отравили российских захватчиков

Где за границей белорусы могут встретить Новый год

Под Шхемом расстрелян палестинец, доставший нож во время проверки на блокпосту

Украина получила пакет военной помощи от ФРГ

Германия передала Украине новый пакет помощи

Оккупанты атаковали Черниговскую область, пострадала семья с ребенком

Военная помощь Украине – Германия выделила новый пакет вооружения и боеприпасов

Оккупанты расстреляли пленных украинцев - как это было - видео казни

Больше новостей