Как будет на украинском кому счастье, а кому несчастье - языковед Александр Авраменко нашел аналог
apostrophe.uaПри переходе с русского частой ошибкой является дословный перевод фразеологизмов, которые не присущи Украине. В частности, на фразу "кому счастье, а кому несчастье" есть свой украинский аналог.
Об этом сообщил украинский учитель и языковед Александр Авраменко в эфире "Сніданку з 1+1". Данное выражение можно услышать, когда человек попал в передрягу, а другой из этого "в плюсе".
Вы еще не сидите за шинквасом? Языковед объяснил значение зря забытого колоритного украинского слова