украинский язык - главные новости

украинский язык - последние новости часа

+418

Шесть центов за слово. Минкульт попросит мировых разработчиков игр переводить их на украинский. Сколько могла стоить локализация культовых Cyberpunk 2077 и Baldur’s Gate 3

Cyberpunk 2077 и Baldur’s Gate 3 – недавние успешные примеры перевода и дубляжа компьютерных игр на украинский. Кейсов локализации не так много, чем стало беспокоиться даже Министерство культуры. Но стоимость локализации может начинаться с уровня десятков тысяч долларов. От чего это зависит и сколько стоил перевод культовых игр

Не "счастья, здоровья": как не банально и красиво поздравить с праздником (видео)

Наши предки желали достатка и благополучия друг другу в особых формах. Языковед привел несколько примеров. Украинский филолог Александр Авраменко рассказал, как правильно и аутентично поздравлять с праздниками.

Филолог рассказал, как на украинском сказать "по щелчку пальцев" (видео)

«Ласковая украинизация работает на все 100». Бразильские легионеры Шахтера заговорили на украинском — видео

Не «однофамілець». Как правильно называть людей с одинаковой фамилией

С начала вторжения: количество твиттов на украинском языке увеличилось на 87%, — ученые

Филолог рассказал, почему не стоит говорить слово "бомж" (видео)

Вместе или с дефисом: как пишется слово "онлайн" (видео)

11.10 / 12:08

лекарства украинский язык Как сказать приймати міри на украинском - правильные соответствия

Из-за векового влияния русского языка на украинский, российские словосочетания украинцы переводят буквально, например, "приймати міри". Это категорически неправильно, ведь это выражение имеет украинский аналог.

10.10 / 20:26

профессия русский язык украинский язык Как правильно на украинском языке называть профессии - примеры

Отдельные обрусевшиеназвания профессий прочно укоренились в головах украинцев еще со времен Советского Союза и часто их произносят неверно, пользуясь суржиком.

10.10 / 18:09

люди правила украинский язык Магическое искусство. Как правильно делать комплименты на украинском и почему не стоит говорить «гарно виглядаєш»

Комплименты — это магическое искусство, которое может поднять настроение, согреть сердце и улучшить отношения между людьми. Они обладают невероятной силой воздействия на тех, кому они адресованы, и могут делать мир более ярким и добрым местом.

08.10 / 14:56

общество самит правила украинский язык Как правильно на украинском - в чем разница между відкривати, відмикати, відчиняти, розгортати, розплющувати

В богатом украинском языке, который веками находился под влиянием русского, есть немало синонимов для перевода русских слов "открывать" и "закрывать". Но ошибиться здесь очень легко.

07.10 / 16:48

культура общество правила украинский язык Пиццерия – где правильно ставить ударение

Заимствования входят в систему украинского языка в основном с оригинальным ударением языка-источника и изменение позиции ударения может происходить, когда иностранное слово соответствует украинским структурным типам лексем или приближается к ним.

07.10 / 05:36

люди правила украинский язык Языковед раскрывает важные правила: как правильно писать фамилию и имя в разных ситуациях

Известный языковед и учитель Александр Авраменко рассказал о корректном способе написания имени и фамилии в разных контекстах и высказал мнение, что последовательность также важна. «Згідно з вимогами до оформлення документів, затвердженими Кабінетом міністрів України, спочатку треба писати прізвище, а потім — ініціали.

05.10 / 10:54

буря украинский язык Сніжний и сніговий - как правильно употреблять слова на украинском языке

С началом войны многие украинцы начали разговаривать исключительно на украинском языке. Однако из-за возрастного насаждения русского языка некоторые слова иногда могут употребляться неправильно – в частности, это касается прилагательных "сніжний" и "сніговий".

04.10 / 18:19

правила роды лайфхак украинский язык Батьку чи батькові: языковед Авраменко дает урок по правильному употреблению окончания

Окончание для существительных мужского рода в дательном падеже на украинском языке может быть «у» или «ові» в зависимости от окончания существительного в именительном падеже и от его грамматического рода. Відомий український вчитель та мовознавець Олександр Авраменко, побувавши в ефірі програми"Сніданок з 1+1, поділився своїми знаннями щодо правильного вибору закінчення для іменників чоловічого роду в давальному відмінку українською мовою: «У» або «ОВІ». «БатькУ чи батькОВІ, синУ чи синОВІ?» — запитав Авраменко.

04.10 / 14:45

Facebook правила украинский язык правописание Как сказать следующий украинский язык – правильный соответствие

При разговоре на украинском языке порой возникают сомнения, не только при употреблении слов "холостяк" и "холостячка", или же, как грамотно закричать в транспорте "слідуюча зупинка"!

03.10 / 20:00

общество слова украинский язык правописание Как на украинском языке будет прийомна мати и прийомні діти

Эксперты объяснили, как лучше сказать на украинском "прийомна мати" і "прийомні діти", которые перекликаются с русским языком.

03.10 / 14:30

язык украинский язык правописание Враг не заслуживает большой буквы. Как и почему пишут название страны-агрессора украинцы

Журналист Сергей Стуканов устроил в своем сетевом аккаунте опрос, чтобы выяснить — как пишут украинцы название страны-агрессора и почему. Анализ результатов выявляет несколько закономерных тенденций Итоги опроса о написании Россия/россия Некоторые просили в комментариях подвести итоги опроса на моей странице, в котором я предложил ответить на два вопроса: Итак, подвожу итоги. Опрос, конечно, не является репрезентативным и не отражает мнения всего общества.

02.10 / 14:29

профессор слова украинский язык правописание Как сказать гарно виглядаєш на украинском – правильные соответствия

Украинцам объяснили, почему лучше не употреблять слово "виглядати" в значении русского "выглядеть", делая комплимент.

02.10 / 10:05

геноцид украинский язык Языковой вопрос война в Украине В Москве работник транспорта получил протокол за украинский язык - соцсети

Сотрудник транспортной охраны говорил по телефону на украинском языке. Его подслушал командир и написал донос в полицию. ВМоскве транспортный охранник получил протокол за мелкое хулиганство за разговор по телефонуна украинском языке, сообщает российский телеграм-канал База в понедельник, 2 октября.

01.10 / 17:38

самит интересное украинский язык интересные факты Как раньше называли некоторые месяцы на украинском языке – интересные факты

В украинском языке есть немало колоритных и древних слов, которые сейчас редко употребляются в повседневной речи. Например, слово "просинець" может вызвать немало вопросов у каждого украинца. А это, на самом деле, всего лишь название месяца.

01.10 / 13:16

правила русский язык украинский язык Как сказать распродажа на украинском - правильные соответствия

У украинцев, которые еще учат украинский язык, могут возникать сложности с переводом с русского языка не только слов, которые редко применяются в повседневной жизни, но и такие распространенные, как "распродажа". Также бывает сложно перевести большинство фразеологизмов - устоявшихся словосочетаний, которые воспринимаются как единое целое, например, "хоть шаром покати".

01.10 / 00:14

происшествия украинский язык Шоу бизнес Сергей Бабкин на фоне скандала со "Зрадой" заговорил о переходе на украинский: "Оказывается, что на днях..."

Сергей Бабкин недавно попал в скандал из-за того, что исполняет русскоязычные песни во время выступлений за границей, а среди организаторов его концертов есть россияне. Кроме того, многих возмутил новый манипулятивный трек певца "Зрада".В этот раз на своей странице в Instagram Сергей Бабкин рассказал о важной для него годовщине."Оказывается, что на днях исполнилось 5 лет с выхода альбома «Музасфера» - моей первой полностью украиноязычной пластинки.

30.09 / 13:06

правила русский язык украинский язык Как сказать пришло в голову на украинском - правильные соответствия

Украинцы, которые переходят с русского на украинский, часто неправильно переводят с русского выражения "пришло в голову".

30.09 / 05:34

происшествия общество украинский язык Одесская область Одесчина среди лидеров по нарушению языкового закона: "студенты присылают видео..."

сообщила на брифинге в "Ukraine Media Center" представитель уполномоченного по защите государственного языка на юге Украины Ярослава Витко-Присяжнюк.По ее словам, начиная с начала года в Украине прошло одиннадцать мер госконтроля, которые касались заведений высшего образования, пять из них в Одесской области.Благодаря госконтролю поступило обращение с фактами использования российского рабочими вузов.

29.09 / 16:54

история Библия украинский язык Понятно современникам: в Софии Киевской презентовали новый перевод Библии на украинский язык

Все предыдущие переводы Библии были осуществлены задолго до сегодняшнего дня, поэтому их было трудно понять современному поколению. В Национальном заповеднике "София Киевская" презентовали современный перевод Библии на украинский язык. Об этом сообщила пресс-служба Министерства культуры и информационной политики Украины.

29.09 / 10:04

правила украинский язык Как правильно на украинском называются страны мира - список

К сожалению, многие украинцы по привычке называют некоторые страны мира неправильно, используя суржик или устаревшие советские названия.

28.09 / 15:58

слова украинский язык Как сказать будь здоров или будь здоровий - правильные соответствия и история изречения

Языковые эксперты дали объяснение, как правильно отреагировать на украинском, когда человек чихает.

28.09 / 06:43

люди украинский язык Как будет холостяк на украинском языке - ответ языковеда

Часто люди, которые только переходят на использование в быту украинского языка, используют русизмы. Для примера, называя холостых мужчин "холостяками".

27.09 / 16:30

закон нарушения вузы украинский язык Одесская область Одесская область возглавила рейтинг по количеству нарушений языкового закона

Преподаватели вузов Одесщины чаще всего нарушают языковой закон, отметила Ярослава Витко-Присяжнюк. Больше всего обращений по поводу нарушения языкового законодательства в учреждениях высшего образования зафиксировали в Одесской области. Об этом сообщила представитель уполномоченного по защите государственного языка на юге Украины Ярослава Витко-Присяжнюк на брифинге в среду, 27 сентября.

27.09 / 10:08

технологии Apple украинский язык Apple добавила украинский язык в свой переводчик

Об этом говорится в сообщении AIN.UA, передает "ДС".

26.09 / 17:14

правила украинский язык Как правильно: «купувати» или «купляти» — объяснение языковеда

Известный украинский языковед Авраменко продолжает предоставлять языковые советы и способствовать правильному употреблению украинского языка. У своєму останньому уроці він пояснив, яка форма слова — «купувати» чи «купляти» — є правильною.Згідно з Авраменком, хоча обидві форми цього слова присутні в словниках, «купляти» має позначки «розмовне» та «рідковживане».

26.09 / 10:12

книги книга украинский язык О жизни гения из первых уст. Дневник художника Дали выйдет на украинском языке

Украинское издательство Литература выпустит личный дневник испанского художника Сальвадора Дали.Об этом сообщил основатель издательства Антон Мартынов.Дневник был написан лично Дали в период с 1952 по 1962 годы и впервые был опубликован в 1964 году на французском языке.В книге испанский художник описывает свою личную жизнь, отношение к своему окружению и людям в целом, идеи относительно творчества и своей жизни, которая, по мнению самого автора, сильно отличалась от обычной жизни обычных людей.«Книгу часто критикуют, как провокационную из-за чрезмерного снобизма этого испанца с арабскими корнями.

25.09 / 19:15

дети лайфхак украинский язык История Украины Традиции и практика. Какие фамилии для внебрачных детей и безотцовщины давали детям в Украине

У каждого человека есть своя фамилия, которая отражает его родословную, историю и корни. Обычно младенец получает фамилию отца при рождении, но существовали особые правила для незаконнорожденных детей.

25.09 / 16:16

самит правила украинский язык Авраменко рассказал, как правильно сказать: «говорити по-українськи», «на українській мові» или «говорити українською»

Один из самых частых вопросов, который возникает у тех, кто изучает украинский язык, — как правильно выразить мысль о говорить «по-українськи», «українською» или использовать другие варианты? Відомий викладач і мовознавець Олександр Авраменко поділився настановою, як це зробити належним чином. «Так, „говорити по-українськи“ — це правильний варіант, але це рідко вживаний варіант», — зазначив експерт.

24.09 / 15:50

продукты обучение масло украинский язык Масло, олія, мастило – в чем разница слов украинского языка от русского

Украинцы часто могут использовать русизмы в повседневной жизни, даже когда речь идет о продуктах.

24.09 / 08:14

русский язык слова перевод украинский язык Бегущая строка - как правильно сказать на украинском

У украинцев часто возникают ошибки в употреблении активных причастий при переводе с русского языка. Одно из самых распространенных слов, в которых допускают ошибки - "бегущая строка", что означает строку с текстом, которая движется на табло. Языковед рассказал, как правильно переводить это слово на украинский язык.

22.09 / 12:29

продукты яйца украинский язык Как сказать на украинском глазунья и яйцо всмятку

Украинцы довольно часто говорят "приготовь яичко всмятку", но это неверно.

21.09 / 18:17

общество украинский язык война России против Украины Нацкомиссия по стандартам языка заявила, что писать Россия с маленькой буквы — не ошибка

Написание слов Россия и Москва с маленькой буквы в неофициальных текстах можно не считать отклонением от норм украинского языка. Об этом заявила Национальная комиссия по стандартам государственного языка.В сообщении сказано, что комиссия обсудила вопрос написания названия страны-агрессора с маленькой буквы, учла позиции Института украинского языка НАН Украины, Института языкознания имени А.А.

21.09 / 16:13

общество украинский язык правописание Как пишется Россия с большой или маленькой – в Украине разрешили писать с маленькой русские названия

Названия, связанные со страной-агрессором, теперь можно не квалифицировать как отклонение от норм украинского языка.

21.09 / 09:00

общество украинский язык Как правильно сказать по-украински згоряти від сорому - языковед дал ответ

Из-за вековых насаждений русского языка украинцам в Украине нередко можно услышать обезображенные русские фразеологизмы, переведенные буквально. Однако живописный украинский язык имеет множество соответствий, в том числе и на фразу "сгорать со стыда".

20.09 / 20:26

слова интересное украинский язык правописание Как сказать на украинском языке по крайней мере

Эксперты советуют не "тащить в богатый украинский язык разные российские фразы, вроде "по крайней мере". Поскольку существует ряд аналогов.

20.09 / 18:11

закон политика украинский язык правительство Отказались от экзамена по украинскому якыку: СМИ сообщили о нарушении министра образования Лисового и его заместителей

Об этом говорится в статье Lenta.UA, передает УНН.

20.09 / 12:40

интересное перевод певец украинский язык песня Alekseev украинизировал свой культовый трек

Исполнитель пообещал еще несколько украинских версий своих хитов, а также премьеры новых песен. Певец Alekseev выпустил украиноязычную версию своего хита Океанами стали. Новую версию хита можно узнать на YouTube-канале артиста.

19.09 / 17:55

люди правила украинский язык «Пів години» или «півгодини»? Правильный способ написания слов с «пів» по новым правилам украинского языка

С каждым днем все больше людей выбирают украинский язык для общения. Однако, со временем возникают вопросы относительно правильного написания отдельно или вместе слов с приставкой «пів» и существительными.

17.09 / 09:27

правила полезные советы советы украинский язык Как сказать простыня и наволочка на украинском – правильные соответствия

Украинцы почти ежедневно используют русизмы в повседневной жизни, даже когда говорят о постельном белье.

16.09 / 14:07

общество правила интересное украинский язык Как сказать по-украински чесно кажучи - советы языковедов

Украинцы довольно часто говорят "чесно кажучи", но это словосочетание мало того, что является "паразитом", которое используют чтобы восполнить паузы и не несет никакой информационной функции, но и является типичным "русизмом".

14.09 / 19:37

Facebook слова украинский язык правописание Как правильно поверхневий или поверховий – в каких случаях употребляются эти слова

Речевые эксперты рассказали, как правильно употреблять в украинском языке слова "поверхневий" и "поверховий".

14.09 / 16:11

самит правила украинский язык Вы будете удивлены. Что на самом деле означает выражение «скривитися як середа на п’ятницю» — языковед

Выражение «скривитися як середа на п’ятницю» довольно распространено в речи, но понимаем ли мы его истинное значение? Відомий український педагог і мовознавець Олександр Авраменко у своєму уроці розкриває походження цього виразу та його історичний контекст. Ця фразеологічна одиниця має своє коріння в давніх релігійних віруваннях і пов’язана з періодом посту.«Сьогодні розповім вам історію фразеологізму «скривитися як середа на п’ятницю». Середа і п’ятниця зв’язані одним мотузком у народній фразеології.

14.09 / 15:34

общество школы украинский язык буллинг «Не способны сбросить клеймо колонии». Военная Ярина Чорногуз рассказала, что ее дочь столкнулась с языковым буллингом в киевской школе

Украинская военная, волонтер и поэтесса Ярина Чорногуз поделилась неприятной историей, которая произошла с ее дочкой в киевской школе. Ребенок в спину услышал ироничную фразу «она прям украинка».

14.09 / 08:12

творог украинский язык Как на украинском языке называть творог - соответствие русизма

Из-за многовекового навязывания русского языка украинцам в нашей стране нередко можно услышать русизмы, которые имеют красивые соответствия в родной соловьиной. В частности, это касается и "творога".

13.09 / 19:12

общество пленные украинский язык Гелікоптер или гвинтокрил - как правильно употреблять в украинском языке

Эксперты объяснили, почему нельзя считать синонимами слова "гелікоптер" и "гвинтокрил".

13.09 / 15:14

правила украинский язык животный мир Почему кошки и собаки не являются «домашніми тваринами»: известный языковед рассказывает, как называть наших любимцев

Большинство из нас привыкло использовать термин «домашні тварини» для кошек, собак и других животных, которые живут с нами в одном доме. Однако, на самом деле это выражение является некорректным, и мы должны использовать другое выражение.Український вчитель та мовознавець Олександр Авраменко роз’яснив цю помилку та показав, як правильно називати наших співмешканців.Термін «домашні» може бути застосований до капців чи справ, але не до тварин, наголошуючи, що ця назва неприйнятна для наших чотирилапих друзів.«Сьогодні пропоную з’ясувати, як правильно називати тварин, що живуть разом з нами у домі чи квартирі.

13.09 / 14:33

общество самит правила украинский язык Как сказать вибачаюся на украинском языке – правильные соответствия

По поводу того, допустима ли в украинском литературном языке форма слова "вибачаюсь", существует два кардинально противоположных мнения.

12.09 / 19:37

слова украинский язык правописание Как правильно сказать на украинском языке шиворот-навыворот

Языковые эксперты рассказали, как будет правильно на украинском языке российское "шиворот-навыворот", когда речь идет об одежде.

украинский язык - главные новости

украинский язык - последние новости часа

Шесть центов за слово. Минкульт попросит мировых разработчиков игр переводить их на украинский. Сколько могла стоить локализация культовых Cyberpunk 2077 и Baldur’s Gate 3

Не "счастья, здоровья": как не банально и красиво поздравить с праздником (видео)

Все новости, где упоминается украинский язык