Яндекс представил RATE, новую методику оценки качества перевода с акцентом на естественность речи
habr.comНа конференции EMNLP 2025 Яндекспоказал систему RATE (Refined Assessment for Translation Evaluation). Это инструмент, который изучает качество перевода не только по факту точности, но и по тому, насколько результат звучит живо и естественно.
RATE помогает находить случаи, когда модель формально передает смысл, но при этом использует неверный тон, стиль или уровень вежливости.В ходе тестирования RATE выявила ошибок в семь раз больше, чем популярные методики MQM и ESA.
