Переводчики Путина перечислили его самые затруднительные фразы
news.mail.ruСоветник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на «России 1» привел в пример высказывание «мы не будем стоять враскоряку».
По его словам, он услышал эту фразу президента в телерепортаже, и обрадовался, что ему не придется ее переводить. Также Садыков назвал неожиданной команду «вольно!», так как если бы заранее не знал нужного варианта перевода, то этот термин мог бы поставить его в ступор.