NBC дословно перевела фразеологизмы и цитаты в интервью Путина
aif.ruАмериканская телекомпания NBC, которой президент РФ Владимир Путин дал интервью в преддверии встречи с американским лидером Джо Байденом, перевела буквально множество цитат и пословиц, которые использовал глава государства в беседе с журналистом.
Об этом свидетельствует стенограмма беседы.Американские журналисты не смогли идентифицировать цитату из «Золотого теленка» «обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ», которую произносит в романе Остап Бендер.Без кавычек приведена фраза «что-то с памятью моей стало» из песни, звучащей в каждой серии «Семнадцати мгновений весны».Русскую пословицу «нечего на зеркало пенять, коли рожа крива», которую Путин привел, говоря о внутренней политике США, на телеканале перевели как «не стоит сердиться.