Какие цитаты Путина перевели неверно в интервью NBC и откуда они?
news.mail.ruВладимир Путин дал интервью телеканалу NBC в преддверии встречи с президентом США Джо Байденом. Отвечая на вопросы журналиста Кира Симмонса, глава РФ иногда использовал цитаты и фразеологизмы.
Переводчики решили оставить большинство из них без кавычек в дословном виде, следует из стенограммы. Само интервью показывали американским гражданам частями, в усеченном виде — большинство этих фраз не попали на экраны.