NBC дословно перевела цитаты и фразеологизмы в интервью Путина
runews24.ruАмериканская телекомпания NBC, которой президент РФ Владимир Путин дал интервью в преддверии встречи с американским коллегой Джо Байденом, дословно перевела большинство цитат и фразеологизмов, использованных российским лидером в беседе с журналистом.
К примеру, когда Путин говорил о внутренней политике Соединенных Штатов, в которой есть свои проблемы, он использовал пословицу «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива», NBC перевела ее буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly.Другие цитаты из хорошо известных в России произведений тоже привели в дословном переводе и без кавычек, которые могли бы показать понимание сотрудниками NBC контекста цитаты.Буквально переведены, в частности, слова «можете жаловаться в Международную.