Народная мудрость. Как по-украински сказать «взгрустнулось»
nv.uaПорой одно слово из русского языка можно заменить лишь несколькими украинскими словами. В эфире программы Сніданок з 1+1 Александр Авраменко, выдающийся языковед и ведущий учитель Украины, поделился выводами о необходимости избегать дословных переводов фразеологизмов и объяснил, как решать сложные ситуации при переводе.
Ранее эксперт рассказывал, как правильно говорить: «пилососю» или «пилосошу». «Во фразеологизмах запечатлена народная ментальность.