Как сказать был да сплыл на украинском языке – правильные варианты
apostrophe.uaУкраинцы, когда желают сказать о чем-то безнадежно потерянном, бывает, говорят, "був та сплив", недостаточно верно переводя с русского это устоявшееся выражение, ведь в украинском существует хорошее и точное соответствие.
Даже несколько. Об этом пишет "Апостроф". Лучше сказать в этом случае "було, та загуло". Также существуют другие "синонимы" типа "було, та за водою пішло", "було колись — минулося", "що було, те минуло", "один був, та й той загув", "як у воду впало", "як мітлою зметено", "пропало, як з воза впало", "було діло, та полетіло", "що було, те за вітром по воді попливло", "був мед, та гості попили".
Отравление жены Буданова: экс-глава ГУР рассказал, как можно было бы предотвратить покушение (видео)
Второй полет — SpaceX Starship. Как это было (фото, видео) и когда самая мощная ракета улетит снова?