Как правильно сказать в основном и в первую очередь – правильные соответствия на украинском
apostrophe.uaВсе больше русскоязычных украинцев переходят на использование украинского языка в быту. Однако часто возникают вопросы, как переводить устойчивые русизмы.
Языковед Александр Бродецкий рассказал, как правильно перевести популярные русизмы на украинский. Языковед рекомендует использовать не "в основному", а "здебільшого", "переважно", "гОловно". "Например: "Тут присутні здебільшого початківці в цій професії"; "Саме ці три чинники гОловно й визначили наявний стан наших справ"; "Віряни Польщі переважно сповідують католицизм, і лише меншість належить до інших конфесій", - приводит Бродецкий пример использования постоянніх фраз.