Исследование «Грамоты.ру» и Хабра показало сложность замены IT-терминов русскоязычными аналогами
habr.comАналитики «Грамоты.ру» совместно с Хабром провели исследование, посвящённое возможности замены англоязычных IT‑терминов русскоязычными аналогами.
В опросе приняли участие 428 IT‑специалистов из 50 регионов России. Респондентам предложили подобрать русскоязычные варианты для 20 распространённых терминов, как из сферы разработки («бэклог», «парсить», «мерджить»), так и из менеджмента («онбординг», «тимлид», «фидбэк»).Исследование показало, что в профессиональном сообществе нет единого подхода к переводу таких терминов.
Исследование: обилие AI-инструментов в работе плохо сказывается на продуктивности и перегружает мозг
