«Любишь медок — люби и холодок»: как Netflix перевел поговорки и неполиткорректные фразы из «Брата»
tvrain.ru«Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе» / «Брат» «Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке» / «Брат» «Муж в Тверь — жена в дверь» / «Брат» «Любишь медок — люби и холодок» / «Брат»«Ты кого нигером назвал?
Сейчас я вам покажу, кто нигер» / «Брат 2»«Зря ты его негром обозвал. — А он кто?» / «Брат 2» «Меня в школе так учили. В Китае живут китайцы, в Германии — немцы.
Американский интернет-видеосервис Netflix купил права на фильмы «Брат» и «Брат-2» Алексея Балабанова