Токио симбун (Япония): лента для волос — почему «Катюша»? Русские слова в японском языке. Произведение Льва Толстого и японская актриса
inosmi.ruПочему в Японии стиль женской прически, при котором волосы подвязываются лентой, называют «Катюшей»? За этим стоит японская актриса, после смерти которой прошло уже сто лет.
Это — Сумако Мацуи (Sumako Matsui) из Синсю, именно она сыграла роль Катюши в постановке по шедевру русской литературы. Я проследил за историей русского слова, появившегося в японском языке в начальный период ознакомления с западной литературой в Японии. «В японском языке мало слов, заимствованных из русского языка.