Путин озадачил переводчиков поговоркой «В семье не без урода»
news.ruПосле выступления премьер-министра Индии глава государства отметил, что вопросы, связанные с террористической угрозой, должны быть в поле внимания всех стран, так как есть силы, которые «пытаются навязать собственную повестку дня».
Как «Политика сегодня», поговорка, которую произнёс российский лидер, заставила переводчиков растеряться. Они оказались не готовы к такому сравнению и не сразу смогли перевести другим участникам саммита значение этого изречения в контексте обсуждаемого диалога.