Переводчики Владимира Путина рассказали о самых неожиданных его фразах
gazeta.a42.ruВ эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на телеканале «Россия-1 переводчики президента России Владимира Путина назвали его самые неожиданные фразы, которые трудно было перевести.
Некоторые из них можно отнести к непереводимой игре слов. Советник Департамента лингвистического обеспечения российского МИД Алексей Салтыков рассказал, что однажды глава государства сказал: «Мы не будем стоять враскоряку». — Я был начинающим переводчиком, я посмотрел репортаж по телевизору, я тогда