«Обломов» в эпоху коронавируса. Почему в мире по-новому перечитывают русского классика
russkiymir.ruВ стихотворении «Памятник» Александр Пушкин предрёк себе всероссийскую славу. Хантов среди народов, попавших в произведение классика, не оказалось, но Пушкина в Ханты-Мансийском округе и на Ямале любят и читают, в том числе на своём языке.
Житель Салехарда Геннадий Кельчин, выросший в семье оленеводов, переводит произведения классика на хантыйский, а на русский переложил древние легенды своего народа. «Каждый охотник по своим тропам ходит», – цитирует он хантыйскую пословицу, говоря о своих переводах. Приплыла к нему рыбка – Геннадий, вы перевели несколько сказок Пушкина на язык хантов.