Не стоит переводить дословно: как на украинском сказать "С легким паром" (видео)

focus.ua:

Фразеологизмы Александр Авраменко советует не переводить слово в слово. Вместо этого словари предлагают украинские заменители.

Украинский языковед Александр Авраменко раскрыл, как лучше пожелать здоровья человеку, который только что вышел из бани или ванной.

Читать на focus.ua Все новости от focus.ua

Не "счастья, здоровья": как не банально и красиво поздравить с праздником (видео)

Филолог рассказал, как на украинском сказать "по щелчку пальцев" (видео)

Как правильно на украинском употреблять слово випадок - Александр Авраменко дал объяснение

Филолог рассказал, почему не стоит говорить слово "бомж" (видео)

Не "счастья, здоровья": как не банально и красиво поздравить с праздником (видео)

Филолог рассказал, как на украинском сказать "по щелчку пальцев" (видео)

Как правильно на украинском употреблять слово випадок - Александр Авраменко дал объяснение

Филолог рассказал, почему не стоит говорить слово "бомж" (видео)

Вместе или с дефисом: как пишется слово "онлайн" (видео)

Почему нельзя говорить "рівень інфляції складає" (видео)

Как правильно на украинском называть знаки Зодиака - Александр Авраменко привел примеры ошибок

Как сказать изощряться на украинском языке - Александр Авраменко привел несколько переводов

Александр Авраменко предложил упражнение для борьбы с суржиком (видео)

Корректно и грамотно. Авраменко рассказал, как правильно говорить: бигборд или билборд

Почему нельзя говорить "вибачаюся": какие существуют замены этому слову (видео)

Как правильно называть любимцев на украинском – Александр Авраменко озвучил соответствие

Филолог рассказал, как правильно отвечать на вопрос "Котра година?" (видео)

Как сказать на украинском хакер или гакер – Александр Авраменко назвал правильный вариант

Филолог рассказал, почему нельзя "зізнаватися" в любви (видео)

Вареные и жареные яйца на украинском - как правильно сказать

Как правильно говорить зал или зала – Александр Авраменко ответил

Как правильно говорить гривна или гривня - Александр Авраменко ответил

Филолог ответил, можно ли в украинском языке использовать слово "ждати" (видео)

Соцсети на украинском - как правильно писать фейсбук, ютуб и инстаграм

Как правильно на украинском языке сказать яйцо всмятку

Филолог рассказал, как правильно называть яйцо "всмятку" (видео)

Филолог рассказал, как правильно употреблять названия социальных сетей (видео)

Как сказать шмотки на украинском – языковед Авраменко озвучил соответствие

Филолог рассказал, как на украинском назвать "пододеяльник" (видео)

Накануне праздников: как назвать на украинском бутерброд (видео)

С легким паром - как это правильно сказать на украинском

Неуловимы для противника и незаменимы на фронте: ВСУ используют роботов THeMIS (видео)

Подтвержденные факты: в ГУР прокомментировали поставки баллистических ракет КНДР в РФ

Допустили ошибки: РФ хотела провозгласить 2023-й "победным" годом, — ГУР

Космическая гонка США против Китая: кто первый высадит своих астронавтов на Луне (фото)

На продажу выставили разбитый Range Rover Ким Кардашьян за $100 тыс. (фото)

Безжалостные убийцы истребляют 80 млн акул в год: 25 млн из них находятся под угрозой исчезновения

Будет действовать до вступления в НАТО: Украина подписала договор о гарантиях безопасности с Британией

Более эффективный полет на Марс обеспечат новые двигатели: в чем их особенность

Дженна Ортега вышла на публику в откровенном платье (фото)

Украинскому защитнику – украинскую форму! Как обеспечить армию, объясняет Александр Геращенко

В гимназии № 36 имени И. Мележа состоялся единый урок «Ола – сестра Хатыни», посвящённый 80-летию трагедии в деревне Ола

Сводят с ума: похожие, как две капли воды, сестры встречаются с братьями-близнецами (фото)

Диета для здоровья печени: 8 продуктов, которые вреднее, чем алкоголь

Верховна Рада України запропонувала поправки до проєкту закону про мобілізацію

Чешский школьник захотел воевать за Украину и сбежал из дома, — СМИ

Россиянам наступление не удается - Сырский

"Вагнеровец" забил собутыльника за осуждение "СВО": суд обвинил погибшего, — росСМИ

ВСУ показали применение наземного дрона Ironclad

"Надо быть реалистами": лазерное оружие еще не боеспособно, — контр-адмирал США

Возле Купянска бригада с Волыни заняла позиции россиян при поддержке танка и БМП CV-90 (видео)

"Самая спокойная ночь": в Воздушных силах ответили, в чем причина "тишины" со стороны ВС РФ

РФ покупает западное оборудование ASML для производства микрочипов, — расследование

Яркий дизайн и свыше 400 сил: Nissan представил спортивный электрокроссовер (фото)

Без доноров не обойтись: в МВФ сказали, сколько денег потребуется Украине в 2024 году

Оккупанты показали 122-мм боеприпасы из Ирана и КНДР: эксперты назвали детали (фото)

За границу — по новым правилам: нужны ли мужчинам документы из ТЦК для выезда

Три десятка редких монет: ученые обнаружили один из крупнейших акведуков Древней Греции (фото)

Древние гены человечества взбунтовались против нас: ученые обнаружили в них опасные изменения

Умер Юрий Соломин: 5 интересных фактов из жизни актера

У Зеленского спрогнозировали, когда будет принят закон о мобилизации (видео)

Больше новостей