Актёры дубляжа объяснили, почему мат в американских фильмах не переводится дословно на русский язык
govoritmoskva.ruВ таком случае текст искажается, так как российские ругательства звучат грубее. Об этом в эфире радиостанции «Говорит Москва» рассказал актёр дубляжа Всеволод Кузнецов. «Русский и американский мат очень сильно отличаются.
Наш, в принципе, более грубый, у американцев он не такой. Главное, чтобы мат был в подтексте у того, кто играет, тогда это всё понятно.