В Марий Эл оцифрованы Евангелия на горномарийском языке
mk.ruИздание «Мя Осподьнань Иисусъ Христосанъ Святой Евангелья Матфей-гыцъ, Марко-гыцъ, Лука-гыцъ, Иоаннъ-гыцать» (Святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна) вышло в 1821 году в издательстве Николая Греча.
На горномарийский его перевели несколько священников, чтобы просвещать и приобщать марийцев к православию. В переводных текстах можно проследить некоторые особенности марийского языка первой половины XIX века.