Почему говорят «А мне фиолетово»?
pravda-tv.ruФиолетово» в переводе с молодежного жаргона означает «абсолютно безразлично, неинтересно, все равно» . Такое определение дает Большой словарь русского жаргона Мокиенко и Никитиной.
Впрочем, мы и без словаря понимаем, о чем идет речь, когда слышим о ком-то: «Ему это фиолетово! »Есть еще синонимы-жаргонизмы «параллельно» и «пополам» .