Немецкий словарь: несколько «цветных» фраз
germania.oneКак и в любом языке, в немецком существует большое количество выражений, в которых главную роль играет цвет. Буквальный перевод в некоторых случаях звучит загадочно для носителей других языков.Взять, к примеру, зеленый цвет.
В немецкой культуре он является синонимом природы, весны, молодости, надежды и зависти. «Grün vor Neid» – представители других народов точно так же иной раз зеленеют от зависти, как и немцы.