«Мій друг Зиґмунд Фройд». Фільм з елементами психоаналізу
skuke.netНадя Куприненко, обозреватель WoMo Обираючи локальну назву для фільму, дистриб’ютор зазвичай орієнтується на те, щоб ця назва «продавала» фільм.Тому часто вона навіть не нагадує оригінал.
Так, історична драма Der Trafikant («Тютюнник», «Торговець тютюном») в українському прокаті демонструється під назвою «Мій друг Зиґмунд Фройд», що, хоч і звучить не так ємко і чітко, все ж таки передає суть фільму і натякає на те, що без занурення в глибини психоаналізу у цьому випадку не обійдеться.Саме із занурення і фільм починається – ми вперше бачимо головного героя, 17-річного Франца, коли той, пірнувши на дно озера, вивчає підводний світ.