Ленинградский кодекс помог найти изменения и правки в тексте ТАНАХа
detaly.co.ilВ библейском рассказе о жертвоприношении Исаака есть небольшая, но явная синтаксическая проблема. После того, как Ангел Господень в последнее мгновение отводит нож, занесенный Авраамом над сыном, на горе Мориа появляется овен (баран), который должен сменить Исаака на жертвеннике. «И поднял Авраам глаза свои и увидел: и вот овен, после, запутался в заросли рогами своими» (Бытие 22:13).
Проблема заключается в слове «после». Оно никак не согласуется с другими частями предложения. Для того чтобы решить эту проблему, некоторые толкователи Торы предлагают перенести слово «после» в конец предложения, так, чтобы было понятно: Авраам увидел овна после того, как тот запутался рогами в зарослях.