25 чешских идиом, которые должен знать каждый
vinegret.czИдиома – это устойчивое выражение, смысл которого не совпадает со значением составляющих его слов. Проще говоря, идиоматические выражения несут образный, переносный смысл, поэтому их нельзя переводить дословно, а нужно просто знать.Зачастую в идиомах отражен богатый исторический опыт народа, различные культурные явления, и даже национальный характер.
Поэтому в родственных языках смысл некоторых идиом часто совпадает, но состоят они из разных слов.Совместно с пражской языковой школой Metropol мы подготовили список из 25 популярных чешских идиом, которые полезно знать всем живущим в Чехии иностранцам.В скобках приведен дословный перевод, далее – русскоязычный аналог и описание смысла.Držím palce (держу пальцы) – «Держу за тебя кулачки».