Уникальность немецкого языка: непереводимые слова
germania.oneВ немецком языке существует множество обозначений, которые невозможно перевести одним словом на другие языки. Вот лишь некоторые из них.Fernweh: своего рода синоним слова Heimweh (тоска по дому) и обозначает тоску по неизведанному.
Это чувство известно людям по всему миру, однако лишь у немцев есть правильное слово для его выражения. В английском языке есть выражение, которое можно назвать аналогом – itchy feet, то есть чемоданное настроение.