Пропавший в лабиринте: Владимир Винников о конце господства Запада над человечеством
riafan.ruДля начала — одно наблюдение, скажем так, филологического свойства. Получивший уже всемирную известность лозунг «Black lives matter!» (BLM) переводится с английского как «Черные жизни имеют значение!».
Но это — во множественном числе. А что с единственным, если касаться каждой «черной жизни» в ее конкретности и отдельности? Здесь нас ждет сюрприз. «Black live matter» переводится как «Черная живая материя» — практически «черная биомасса».