Project Syndicate (США): неугасающий свет глобальной культуры Америки
inosmi.ruЯркое выступление Аманды Горман на церемонии инаугурации президента США Джо Байдена, где она прочитала своё стихотворение «Холм, на который мы восходим», тронуло сердца миллионов людей.
Это стало достаточной причиной, чтобы одно из ведущих голландских издательств заказало перевод стихов Горман. Но сделанный им выбор белого переводчика — Марика Лукас Рейневельд, лауреат Международной Букеровской премий, чей пол самоопределяется как небинарный — мгновенно вызвал протесты чернокожих активистов в Нидерландах.