«Проблема номер один». Во время учений украинских военных на Западе не хватает компетентных переводчиков — Financial Times
nv.uaНехватка компетентных переводчиков является главной проблемой, замедляющей процесс обучения украинских военных на Западе, пишет Financial Times. «Переводчики — это проблема номер один», — сказал голландский бригадный генерал, заместитель руководителя многонациональной учебной миссии ЕС, которая была создана в ноябре 2022 года для обучения украинцев Мартин Бонн.В статье сказано, что Киев и западные столицы предоставляют переводчиков, которые часто испытывают трудности с необходимым словарным запасом.По словам Бонна, большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте.«Слова, которые никто не использует в повседневной жизни», — сказал он.По словам инструкторов, возраст и способности солдат, которые прибывают, часто разнятся.
Одному добровольцу, прибывшему в Германию, был 71 год.Издание пишет, что европейские инструкторы высоко оценили «огромную мотивацию» украинцев, несмотря на стресс, связанный с войной.
