"Принимая во внимание особые чувства украинских друзей". Совет польского языка рекомендовал говорить “в Украине“ вместо “на Украине“
gordonua.comВ частности, Совет польского языка подчеркивает, что конструкция "на Украине" грамматически правильна, однако теперь, на фоне российского вторжения в страну, рекомендует отдавать предпочтение форме "в Украине"."Принимая во внимание особое положение и особые чувства наших украинских друзей, которые часто воспринимают выражения "на Украине" как признак отношения к своей стране как к несуверенной, Совет польского языка поощряет широкое использование фразы "в Украине" и больше не считает вариант с предлогом "на" единственно правильным", – сказано в заявлении.Совет рекомендует использовать эту фразу в сфере публичного общения в тех случаях, "когда слово Украина можно заменить выражением Украинское государство"."Поэтому лучше писать о "войне в Украине", а не "на Украине", хотя второй вариант тоже не является ошибкой.
Итак, хотя оба варианта словосочетания правильны, предлагаем пользоваться (в особенности, в официальных текстах) конструкциями первого типа", – подчеркнули в совете.При этом совет призвал "наших украинских друзей уважать языковые привычки тех поляков, которые будут продолжать говорить "на Украине". "Таким образом они не выражают пренебрежение“, – сказано в заявлении.Совет добавил, что изменения в языке происходят медленно, "и не только в польском".