. Почему победитель Берлинского кинофестиваля вышел в российский прокат незаметно и почти инкогнито
republic.ruКадр из фильма Раду Жуде Barbardeala cu bucluc sau porno balamucВ российский прокат выпустили фильм-победитель Берлинского кинофестиваля-2021, но как-то так, чтоб никто не догадался — под другим названием и с купюрами.
По-румынски картина режиссера Раду Жуде называется Barbardeala cu bucluc sau porno balamuc — звучит как музыка, но переводимо с трудом: во время Берлинале в русской прессе ходил вариант «Неудачный трах, или Безумное порно», в прокате идет какое-то невнятное «Безумное кино для взрослых», попробуй догадайся.