«Пережиток старой действительности». В Польше рекомендовали публично употреблять «в Украине» вместо «на Украине»
nv.uaФлаги Польши и Украины в Верховной Раде (Фото:www.president.gov.ua) Совет польского языка рекомендовал употреблять выражения «в Украине"/"в Украину», а не «на Украине"/"на Украину».Об этом говорится в решении, опубликованном на сайте институции.В ведомстве заявили, что существует много лингвистических аргументов для использования в Украине/Украина.«Принимая во внимание особую ситуацию и особые чувства наших украинских друзей, которые часто воспринимают высказывания „на“ Украине как признак отношения к своей стране как несуверенной, Совет польского языка поощряет широкое использование синтаксиса „в“ Украине», — говорится в сообщении.В ведомстве добавили, что предлоги «в» и «к» рекомендуются особенно в публичном языке, а также в контекстах, где можно заменить слово Украина выражением Украинское государство.«Поэтому давайте писать про визит президента в Украину, а не на Украину.
Лучше писать о войне в Украине, чем на Украине», — заявили в организации.В институте добавили, что языковой обычай, предпочитающий предлоги «на» по названиям некоторых прямых и косвенных соседей Польши, сформировался давно, когда государственные границы и смысл государства или династического сообщества были совсем другими."Это пережиток старой действительности, а не проявление сомнения в суверенитете Украины, Литвы, Латвии, Беларуси, Словакии или Венгрии", - заявили в ведомстве.Присоединяйтесь к нам в соцсетях Facebook, Telegram и Instagram..