Что значит на современном французском языке слово «Березина»
argumenti.ruВ 1812 году 26 ноября Наполеон начал переправу через реку Березину, ее драматизм французы помнят до сих пор. В их современном языке есть идиоматическое слово - Bérézina (Березина), которое означает крайне тяжелое положение, горе, утрату, разорение, непосильные сложности.Как-то, вовремя прибывая в Шамони (Высокий Савой, Франция), пришлось обратиться к местному гиду, чтобы он составил мне компанию для восхождения на пик Гран Капуцин.
В ответ француз указал на облачность, образовавшуюся над вершиной Монблана (которая напоминала многослойную линзу) и объяснил, что подниматься в горы сейчас нельзя, там скоро будет сильный шторм - Bérézina complète (полная Березина).
Французская школа просит родителей перестать бросать детей через забор, когда те опаздывают на уроки